21.2.09

La Idealista

Pues los dejo con la traducción del video. Es realmente gracioso en ingles. Slate Magazine es muy recomendada para todos los anglófonos.


Imagínalo, son los años ’80, eres joven e idealista, y estás saliendo con una estrella de porno. Es una experiencia algo extraña, el estar saliendo con una estrella porno, porque la gente lo reconoce, y luego tratan de fingir que no lo reconocen porque se sienten avergonzados, porque es una estrella porno. Así que hay un montón de miradas furtivas, y risitas mínimas, hasta que eventualmente él se levanta de la mesa y va a saludar a sus fans, y luego, y luego todo es simplemente irritante.

Una vez, en un momento de locura, decides llevarlo a una cena de familia, a la casa de tus tíos, pero te mortifica el descubrir que ellos también lo reconocen, y que empiezan a tratarte como si estuvieses saliendo con Tom Cruise, toman fotos de los dos juntos ese día, que luego revelan, enmarcan y cuelgan en el muro del living room.

Y el sexo? La verdad, está bien, no es grandioso. Continuamente tienes que respirar profundamente por ‘su tamaño,’ la razón por la cual: es una estrella porno. Pero al final de cuentas, todo parece tan ensayado que hasta hay guiones: Te gusta esto nena? Dime que te gusta. Y sabes que estás supuesta a decir, ohh amor tú sabes que eso me gusta, así que se lo dices. Toda la cuestión carece de espontaneidad. El sexo con él, es como estar en un parque de diversiones, claro que es divertido, simplemente te pones el cinturón de seguridad y te subes a la montaña rusa, pero tú sabes que todas las emociones fuertes siempre se sienten en el mismo riel…. Sabes lo que quiero decir? No es que no sea excitante. Sólo que al terminar el juego, te encuentras diciéndote a ti misma, ‘me alegra no ser una de esas personas que tuvo que esperar 45 minutos para esto’.

No es que ustedes tengan una verdadera relación, nada serio, simplemente salen juntos. El viaja mucho, por su trabajo, vos lo llevas al aeropuerto, donde te encuentras con sus ‘colegas,’ chicas con nombres como ‘Raven,’ ‘Cherry,’ y ‘Destiny’ criaturas magnificas y brillosas, con el pelo falso, las tetas falsas, los dientes falsos y las uñas falsas, que en realidad son más muñeca Barbie que humanas, y tu eres simplemente esta muchacha católica de Pittsburgh, si tuvieses que describirte como muñeca… probablemente lo harías como Pepona. Claro que te sientes menos que ellas, y no es que te estés preguntando si él durmió con ellas, porque sabes que él durmió con ellas, y si quisieses podrías detenerte en el video club, y rentarías la película y podrías verlo todo escena por escena. Pero no te detienes en el video club, simplemente regresas a casa, sola. Te dices a ti misma, que es sólo un tipo que se fue en un viaje de negocios, no te llama de madrugada para decirte que te extraña, no envía cartas, ni notas, ni te visita los fines de semana. Lo que te parece bien, porque no es como que tienen una relación verdadera.

Y luego, un día… mientras él se encuentra en San Francisco, conoces a alguien. El nuevo chico se encuentra tan lejos de lo que es una estrella porno cómo es posible. El es, El Señor Vida Limpia, y te gusta, empiezan a salir juntos, y un sábado por la noche, se queda en tu apartamento. El domingo en la mañana, mientras tomas café con El Señor Vida Limpia, el timbre del edificio suena, y en el intercomunicador lo oyes, es él, tu estrella porno, sorprendiéndote, quiere subir y visitarte. ‘Este no es el mejor momento’ le dices, siendo un hombre con mucha experiencia lo entiende todo de inmediato, ‘Está alguien contigo?’ replica, ‘Pues en este momento si tengo un amigo conmigo’ le respondes. ‘te lo estás cogiendo (follando)(tirando)(dependiendo el país…)!! No puedo creerlo!!’ Tratas de tranquilizarlo, porque él está, después de todo, gritando en el intercomunicador del edificio. Pero él no se tranquiliza. ‘No puedo creerlo! Te lo estás cogiendo!!, No puedo creer que me hagas esto, yo realmente te apreciaba!, Pero se acabo!! Porque yo no estaba cogiéndome a nadie que no seas tú!! Fuera del trabajo, claro.’ Eventualmente, él se va de tu puerta de calle. Nunca más lo vuelves a ver, excepto en el muro de tu tía. Y luego la realidad te golpea, tu novio, él estrella porno, te termino por que eras muy PRO-MIS-CUA. Tu madre estaría tan orgullosa.

Escrito y narrado por Mary Martinez.

Traduccion mia.




9 comentarios:

Lilyth dijo...

Nunca he salido con una estrella porno, pero me he preguntado más de una vez "¡¿what I was thinking?!" jajajja supongo que mis idealismos fueron por otros rumbos pero con resultados similares jajajaja

Where are you? I really miss you

CUCHITA dijo...

la verda rei mucho, tanto que me puse a buscar el video, me parecio comiquisimo, creo que mas comico que decir what i was thinking es decir, esta vez no fue mi culpa.

Lucybel dijo...

Presumo el salir con una estrella porno debe ser más que complicado.

Como para una chica 0 celos (0 celos mínimamente).

Eso si "What I was thinking" es la frase tras el rompimiento de casi todos los novios.
"Yo te lo advertí" es otra frase muy usada (especialmente por los hermanos (as))

Saludos!

Fher dijo...

Interesante el Relato, me recordo un libro de Edmundo Paz Soldan "Amores imperfectos" si lo leyeron sabrán a lo que me refiero, si no, pues, es algo asi cuando pareces tener una relación perfecta pero al final es la perfección de la imperfección, y al final sueltas esa frase "What I was thinking".
Un cordial abrazo.

Maria Coca dijo...

Un relato muy realista y que narra con sensillez una situación complicada. Me gustó por todo cuanto transmite.

Besoss

Canto y vida. dijo...

Realmente el idealismo consiste en creer que podemos proyectar en el otro el deseo interno que soñamos, y no se puede construir un sueño en medio de un mar sin azul...creo que por ahí va la historia.
Es lamentable que siempre todo quede en la nada, el amor perdido cuando se lanza al vacío. Me han pasado cosas similares, precisamente al creer en la posibilidad de amores que de por si no son realizables...
En ese sentido la claridad y la fuerza interna es la que nos ayuda a superar la caída.
Lo paradógico es que pareciera que siempre es la mujer la parte más afectada al momento de la ruptura...
Interesante historia, nos deja pensando...
Un abrazote, amigo.

Julio Aliaga Lairana dijo...

Tampocohe salido con una estrella porno, en La Paz (Bolivia) hay pocas oportunidades de conocer alguna, porque la industria nacional en el rubro tampoco está muy desarrollada, por lo que tampoco puedo aportar con detalles técnicos al asunto.

Desde el otro lado, en medio del debilitado (pero no muerto) patriarcado, las cosas tampoco se ven sencillas. Como varón no imagino ser una estrella (algo me ha de faltar en este caso, no he tomado clases de actuación hasta ahora... por ejemplo), ni salir con una; Vaya lío de géneros y matices.

Vania B. dijo...

Muy bueno de verdad. Esto de salir con estrellas porno me hizo recuerdo a la peli del Gurú del sexo.

Debe ser complicado para los actores porno tener relaciones normales con gente "normal" (léase no actores/actrices porno), pues eso de la normalidad en estas épocas es muy relativo.

Un abrazo, Utópico.

Lupita dijo...

Je, je, muy bueno el relatito, sí señor...
¿En qué estaría pensando? Buena pregunta que sin duda nos hemos hecho todos en alguna ocasión...
Besos Utópico