La Idealista

Pues los dejo con la traducción del video. Es realmente gracioso en ingles. Slate Magazine es muy recomendada para todos los anglófonos.

Imagínalo, son los años ’80, eres joven e idealista, y estás saliendo con una estrella de porno. Es una experiencia algo extraña, el estar saliendo con una estrella porno, porque la gente lo reconoce, y luego tratan de fingir que no lo reconocen porque se sienten avergonzados, porque es una estrella porno. Así que hay un montón de miradas furtivas, y risitas mínimas, hasta que eventualmente él se levanta de la mesa y va a saludar a sus fans, y luego, y luego todo es simplemente irritante.

Una vez, en un momento de locura, decides llevarlo a una cena de familia, a la casa de tus tíos, pero te mortifica el descubrir que ellos también lo reconocen, y que empiezan a tratarte como si estuvieses saliendo con Tom Cruise, toman fotos de los dos juntos ese día, que luego revelan, enmarcan y cuelgan en el muro del living room.

Y el sexo? La verdad, está bien, no es grandioso. Continuamente tienes que respirar profundamente por ‘su tamaño,’ la razón por la cual: es una estrella porno. Pero al final de cuentas, todo parece tan ensayado que hasta hay guiones: Te gusta esto nena? Dime que te gusta. Y sabes que estás supuesta a decir, ohh amor tú sabes que eso me gusta, así que se lo dices. Toda la cuestión carece de espontaneidad. El sexo con él, es como estar en un parque de diversiones, claro que es divertido, simplemente te pones el cinturón de seguridad y te subes a la montaña rusa, pero tú sabes que todas las emociones fuertes siempre se sienten en el mismo riel…. Sabes lo que quiero decir? No es que no sea excitante. Sólo que al terminar el juego, te encuentras diciéndote a ti misma, ‘me alegra no ser una de esas personas que tuvo que esperar 45 minutos para esto’.

No es que ustedes tengan una verdadera relación, nada serio, simplemente salen juntos. El viaja mucho, por su trabajo, vos lo llevas al aeropuerto, donde te encuentras con sus ‘colegas,’ chicas con nombres como ‘Raven,’ ‘Cherry,’ y ‘Destiny’ criaturas magnificas y brillosas, con el pelo falso, las tetas falsas, los dientes falsos y las uñas falsas, que en realidad son más muñeca Barbie que humanas, y tu eres simplemente esta muchacha católica de Pittsburgh, si tuvieses que describirte como muñeca… probablemente lo harías como Pepona. Claro que te sientes menos que ellas, y no es que te estés preguntando si él durmió con ellas, porque sabes que él durmió con ellas, y si quisieses podrías detenerte en el video club, y rentarías la película y podrías verlo todo escena por escena. Pero no te detienes en el video club, simplemente regresas a casa, sola. Te dices a ti misma, que es sólo un tipo que se fue en un viaje de negocios, no te llama de madrugada para decirte que te extraña, no envía cartas, ni notas, ni te visita los fines de semana. Lo que te parece bien, porque no es como que tienen una relación verdadera.

Y luego, un día… mientras él se encuentra en San Francisco, conoces a alguien. El nuevo chico se encuentra tan lejos de lo que es una estrella porno cómo es posible. El es, El Señor Vida Limpia, y te gusta, empiezan a salir juntos, y un sábado por la noche, se queda en tu apartamento. El domingo en la mañana, mientras tomas café con El Señor Vida Limpia, el timbre del edificio suena, y en el intercomunicador lo oyes, es él, tu estrella porno, sorprendiéndote, quiere subir y visitarte. ‘Este no es el mejor momento’ le dices, siendo un hombre con mucha experiencia lo entiende todo de inmediato, ‘Está alguien contigo?’ replica, ‘Pues en este momento si tengo un amigo conmigo’ le respondes. ‘te lo estás cogiendo (follando)(tirando)(dependiendo el país…)!! No puedo creerlo!!’ Tratas de tranquilizarlo, porque él está, después de todo, gritando en el intercomunicador del edificio. Pero él no se tranquiliza. ‘No puedo creerlo! Te lo estás cogiendo!!, No puedo creer que me hagas esto, yo realmente te apreciaba!, Pero se acabo!! Porque yo no estaba cogiéndome a nadie que no seas tú!! Fuera del trabajo, claro.’ Eventualmente, él se va de tu puerta de calle. Nunca más lo vuelves a ver, excepto en el muro de tu tía. Y luego la realidad te golpea, tu novio, él estrella porno, te termino por que eras muy PRO-MIS-CUA. Tu madre estaría tan orgullosa.

Escrito y narrado por Mary Martinez.

Traduccion mia.

Cautiverio en Mi menor

New England es un lugar maravilloso, la grandiosidad de sus paisajes siempre te deja perplejo, al menos yo, siempre tiendo a pensar en tipos como Henry David Thoreau, que se empujo a buscar una vida menos compleja, no tan conectada al grupo social y más bien dedicada a la autosuficiencia. No lo emularía, pero si lo admiro. En Nueva Inglaterra, una de las mejores cosas que uno puede hacer es irse al campo. Cuando llegue a Estados Unidos, creía que todo era cemento, rascacielos a diestra y siniestra, y nada de vegetación. Realmente ignoraba muchísimo, al menos el Noreste en Estados Unidos (ni hablar del sur que es selva) es una zona extremadamente vegetada, los bosques son interminables y las casas se pierden en la inmensidad de los bosques.

Irse lejos de la ciudad es lo máximo, a las montañas, o cerca de algún rio, que hay muchos. Levantarse temprano y caminar en el bosque, salir de la cabaña antes de que todos se hayan despertado y caminar, con suerte te encuentras algún animal por ahí, un mapache, algún zorro, sobretodo ardillas. Encuentras un árbol caído, te sientas encima, y respiras ese aire tan fresco, tan inconfundible, todavía húmedo, entrañable. Llevas tus notas contigo, ese libro en blanco, en el que guardas algunas notas, las revisas, tratas de recordar porque las guardaste, pronto encuentras algo interesante y te alejas mentalmente…

"La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad así como por la honra se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres" (Don Quixote, Miguel de Cervantes)

Y bueno, el porqué la guardaste ya no importa, lo que importa es evaluar lo leído, él fue prisionero de guerra por muchos años y perdió la mano en el Levante, sabía de lo que hablaba. Y luego te pones a pensar en el presente, en la puta crisis que nadie entiende pero que todos sufren, te das cuenta también que eres tan infantil, que lo tienes todo y que aun así, eres un inconforme, que tienes mucho más de lo que tantísima gente en el mundo podría tener en toda una vida, y te avergüenzas de tu suerte, y te avergüenzas nuevamente por avergonzarte de algo tan ridículo. Piensas en los pobres venezolanos que seguro meterán la pata el domingo, (y que ahora confirmo, la metieron), piensas en tantos años aprendiendo economía y te dan pena algunas certezas, desde chico siempre quisiste que el sistema colapse, y ahora que lo hace te da pena que se lleve a tanta gente por delante, nadie es libre te dices a ti mismo, el cautiverio Don Miguel, simplemente se va ajustando a nuestras realidades, cautivos políticos de payasadas políticas que se extienden por todas partes, cautivos económicos de un sistema terriblemente injusto, cautivos culturales de modas y estilos sobre los cuales uno no tiene el más mínimo poder, así nomás es Don Miguel, si se hubiese ido a La Paz como usted quería, ¿Qué hubiese cambiado? ¿Qué hubiese escrito del cautiverio de entonces?, así nomás es.

Luego te levantas, y te acercas a la laguna, te preguntas que cuernos hace esa pequeña presa en el medio de la nada, ya ni el campo es campo, metemos nuestras narices en todas partes. Contemplas el agua que se escurre, y se aleja. Y te preguntas si Don Miguel de Cervantes Saavedra realmente creía en la Libertad total, o se dio cuenta del tamaño del abismo nefasto de la realidad, y tuvo que inventarse a Don Quijote, porque no pudo con la tristeza, y le salió una novela eterna, llenísima de ideales que habitan a todos los seres humanos, pero que tan pocos saben habitar. ¿Qué realidad tendremos que inventarnos para salir del cautiverio de la vida? ¿la realidad virtual?

El Hombre Rebelde

Aglow in the Snow
Originally uploaded by Pear Biter

“¿Qué es un hombre rebelde? Un hombre que dice que no. Pero si se niega, no renuncia: es además un hombre que dice que sí desde su primer movimiento. Un esclavo, que ha recibido órdenes durante toda su vida, juzga de pronto inaceptable una nueva orden. ¿Cuál es el contenido de ese “no”? Significa, por ejemplo, “las cosas han durado demasiado”, “hasta ahora, sí; en adelante, no” ,”vas demasiado lejos”, y también “hay un límite que no pasaréis”. En suma, ese “no” afírma la existencia de una frontera. Vuelve a encontrarse la misma idea de límite en ese sentimiento del rebelde de que el otro “exagera”, de que no extiende su derecho más allá de una frontera a partir de la cual otro derecho le hace frente y lo limita. Así, el movimiento de rebelión se apoya, al mismo tiempo, en el rechazo categórico de una intrusión juzgada intolerable y en la certidumbre confusa de un buen derecho; más exactamente, en la impresión del rebelde de que “tiene derecho a…”. La rebelión va acompañada de la sensación de tener uno mismo, de alguna manera y en alguna parte, razón”

(Albert Camus - El Hombre Rebelde)